Newsletter 3/2026 28.4.2026
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, liebe Freundinnen und Freunde der Bibliothek,
in diesem dritten Newsletter des Jahres wieder Informationen zur Tätigkeit der Bibliothek,
einschließlich aktualisierter Angaben zu unseren Veranstaltungen im Mai und Juni. Zuletzt
stellt sich der neue Vorstand des Bibliotheksvereins kurz vor.
Überfällige Bücher
Die Bibliothek hat in den letzten Jahren keine Erinnerungen oder Mahnungen für nicht
zurückgegebene Bücher verschickt. Diese Praxis soll ab jetzt wieder eingeführt werden, da wir
nach Durchsicht festgestellt haben, dass eine erhebliche Anzahl von Büchern überfällig ist.
Die Erinnerung wird per E-Mail verschickt. Wir bitten darum, ggfs. im Spamordner
nachzuschauen, ob eine E-Mail von der Bibliothek eingegangen ist.
Stand des neuen Katalogisierungssystems und eine Bitte an Sie
Das neue Katalogisierungssystem („Quria“ der Firma Axiell) ist inzwischen schon in Gebrauch
und wir hoffen, den Onlinezugang im Laufe des Monats Mai zusammen mit einer erneuerten
Website zu veröffentlichen. Wir bitten um Ihr Verständnis!
Quria bietet neben vielen neuen Routinen auch eine Anzahl Vereinfachungen, so z. B. einen
praktischen Versandweg für umfangreiche E-Mailsendungen. Wir haben diesen Newsletter als
E-Mail sowohl auf dem alten als auch auf dem neuen „Quria-Weg“ an Sie verschickt. Die neue
Absenderadresse lautet deutschebibliothek@finland.axiellhosting.com.
In diesem Zusammenhang eine Bitte an Sie: Falls Sie nur eine Newsletter-Sendung
erhalten haben, checken Sie unbedingt in Ihrem Junkmailordner, ob eine zweite E-Mail
mit dem Absender deutschebibliothek@finland.axiellhosting.com dort gelandet ist. Sollte
dieses der Fall sein, so markieren Sie diesen Absender als sichere Adresse, um in Zukunft
Nachrichten von uns in ihrem regulären Postfach zu erhalten. Der Newsletter wird in Zukunft
nur noch von der Adresse deutschebibliothek@finland.axiellhosting.com versandt werden.
Ehrenamtliche gesucht!
Die Bibliothek besteht dank unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter. Jetzt benötigen wir mehr
Personen, die ein- bis zweimal im Monat jeweils vier Stunden gerne Kunden z. B. in der
Ausleihe betreuen. Die Öffnungszeiten der Bibliothek: Di–Do 14–18 Uhr, erster Samstag im
Monat 11–15 Uhr. Bei Interesse bitte Kontakt aufnehmen: info@deutschebibliothek.fi.
Veranstaltungen
6.5.2026 um 18 Uhr: Lesung mit Achim Bogdahn
Der deutsche Rundfunkmoderator Achim Bogdahn liest aus seinem Buch „Unter
den Wolken. Meine Reise auf die höchsten Berge aller deutschen Bundesländer”.
Bei der Besteigung dieser Berge hat er jeweils einen männlichen oder weiblichen
Prominenten aus dem jeweiligen Bundesland mitgenommen.
7.5.2026 von 17.30 bis 20 Uhr: Wir leben Vielfalt. #IAmRemarkable-Workshop
Refresher. Mit Maria Scholl.
13.5.2026 von 17 bis 19 Uhr: Feierabend in der Deutschen Bibliothek
Feierabend! Das heißt, Deutsch reden in ungezwungener Atmosphäre.
Anmeldung ist erwünscht bis zum 10. Mai an info@deutschebibliothek.fi.
19.5.2026 um 18 Uhr: Dorothea Grünzweig und Laura Kokko – Poesie und Musik
Die in Finnland lebende Dichterin und Übersetzerin Dorothea Grünzweig liest aus
ihrem neuen Lyrikband „Erfasst von dieser Nachtverwandlung“ (Wallstein Verlag,
Göttingen) und gibt Werkstatteinblicke. Sie wird begleitet von der Geigerin Laura
Kokko. Der bilderreiche Sprachgesang geht über in suggestive, mehrstimmige
Improvisationen und Kompositionen der Musikerin zu den Gedichten.
20.5.2026 von 17.30 bis 19.30 Uhr: Wir leben Vielfalt. #IAmRemarkable-Workshop
Über eigene Stärken und Erfolge zu sprechen, empfinden viele von uns als
herausfordernd. Der Workshop bietet einen Raum zur Reflexion über
Selbstwahrnehmung, Sichtbarkeit und die damit zusammenhängenden
gesellschaftlichen Muster. Grundlage ist das globale #IAmRemarkable
Programm der Nicht-Regierungsorganisation rmrkblty.org. Sprachen sind
Deutsch und Englisch, in den interaktiven Teilen auch Finnisch oder Schwedisch.
Mit Maria Scholl und Marjukka Heinonen.
Anmeldung ist erwünscht an info@deutschebibliothek.fi.
9.6.2026 um 18 Uhr: Ein Gespräch mit Gabriele Schrey-Vasara über das Übersetzen
Die in Finnland lebende Übersetzerin Gabriele Schrey-Vasara spricht mit Horst
Bacia über die Freuden und Leiden des Übersetzens. Gabriele Schrey-Vasara
überträgt seit den 1990er Jahren finnische Belletristik, darunter zahlreiche
Kriminalromane, und Sachliteratur aus dem Finnischen ins Deutsche. Zu ihren
jüngsten Arbeiten gehört die Übersetzung der Hildur-Romane von Satu Rämö.
10.6.2026 von 17 bis 19 Uhr: Feierabend in der Deutschen Bibliothek
Feierabend! Das heißt, Deutsch reden in ungezwungener Atmosphäre.
Anmeldung ist erwünscht bis zum 7. Juni an info@deutschebibliothek.fi.
Eintritt frei. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Der „Feierabend“ wird freundlicherweise von der Otto A. Malm Stiftung gefördert.
Mehr Information zu allen Veranstaltungen: https://deutschebibliothekhelsinki.net/
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Mehr Information zu allen Veranstaltungen: https://deutschebibliothekhelsinki.net/
Der Bibliotheksverein hat einen neuen Vorstand
Der Verein der Deutschen Bibliothek Helsinki hat in ihrer Jahreshauptversammlung am
9.4.2026 einen neuen Vorstand gewählt. Er besteht, wie schon zuvor, aus acht Mitgliedern:
Jan Klüver (Vorsitzender)
Christoph Parry (stv. Vorsitzender),
Eva Himanen (2. stv. Vorsitzende)
Maria Scholl (neu),
Horst Bacia,
Eva Kraushaar
Ulrike Eichstädt (neu),
Gabriele Schrey-Vasara
Wir wünschen allen ein fröhliches Vappu-Fest und schöne Frühlingstage!
Mit freundlichen Grüßen
Euer Bibliotheksteam
Deutsche Bibliothek Helsinki
Pohjoinen Makasiinikatu 7
FI-00130 Helsinki
Telefon +358 40 251 8672