Das Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen
- Zeitgenössische und ältere finnische Literatur – Texte von Klassikern, Finlandia–Preisträgern und Newcomern
- Informationen über finnische Kultur und Literatur
- Beiträge zu ausgewählten Schwerpunktthemen
- Überblick über die Neuerscheinungen des Jahres
Seit 1967 hat das Jahrbuch literarische Texte aller Art aus der Feder von Dutzenden finnischer Autoren veröffentlicht. Darunter zum Beispiel Geschichten, Erzählungen, Briefe und Essays von Juhani Aho, Pentti Haanpää, Tove Jansson, Volter Kilpi, Leena Krohn, Rosa Liksom, Veijo Meri, Hannu Raittila, Juha Seppälä, Aino Sibelius, Raija Siekkinen, Anja Snellman, Petri Tamminen, Jari Tervo, Eeva Tikka, Mika Waltari. Außerdem Auszüge aus Romanen von u.a. Bo Carpelan, Annika Idström, Pentti Kirstilä, Arvid Järnefelt, Eeva Joenpelto, Joel Lehtonen, L. Onerva, Kirsti Paltto, Markku Ropponen, Pirkko Saisio, Esa Sariola, Johanna Sinisalo, Lars Sund, Antti Tuuri, Maarit Verronen, Kjell Westö. Nicht zu vergessen die in jeder Ausgabe veröffentlichten Gedichte, z. B. von Gunnar Björling, Kari Hotakainen, Jouni Inkala, Tomi Kontio, Lassi Nummi, Mirkka Rekola, Pentti Saaritsa, Edith Södergran, Nils–Aslak Valkeapää. Sogar dramatische Texte (etwa von Paavo Haavikko und Eeva–Liisa Manner) kann man im Jahrbuch lesen.
Pressestimmen zum Jahrbuch:
„Das Jahrbuch für finnisch–deutsche Literaturbeziehungen ist im Laufe vieler Jahre zu einer Institution geworden. Niemand, der sich für finnische Literatur erwärmt, wird es missen wollen.“ Aldo Keel, NZZ
„Eine Fundgrube kultureller Leckerbissen.” Mark Reinhardt, DFR
„Wer sich für Finnland und noch dazu für die dortige Literatur, den Film und die Kunst interessiert, der freut sich am Ende eines jeden Jahres, wenn er das Jahrbuch für finnisch–deutsche Literaturbeziehungen in den Händen hält.” Frank Keil, Switchboard
„Ein wichtiger, ja unentbehrlicher Vermittler finnischer Literatur und Kultur.” Neue Zürcher Zeitung
Aktuelle Veröffentlichungen:
NEU: Band 57 / 2025
Am 12. Juni 2025 feierte Helsinki/Helsingfors seinen 475. Geburtstag – für uns ein guter Anlass, der Stadt die aktuelle Ausgabe des Jahrbuchs für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen zu widmen. Die wechselvolle Geschichte einer Stadt spiegelt sich nicht nur in Bauwerken und historischen Ereignissen, sondern auch in der Literatur wider. Die aktuelle Ausgabe soll demnach einen kleinen Einblick in das literarische Gedächtnis der Stadt geben.
Ein Auszug aus Karin Smirnoffs Roman „Verantwortung“ eröffnet die literarischen Perspektiven auf Helsinki und wird ergänzt durch Auszüge aus modernen Klassikern von Eino Leino, Helvi Hämäläinen und Anita Konkka. Eine besondere, zeitgenössische Stimme liefert Matias Riikonen, der uns mit auf einen Spaziergang durch das nächtliche Helsinki nimmt. Wie jedes Jahr stellen wir außerdem die im Vorjahr mit dem Finlandia-Preis ausgezeichneten Werke vor: Stefan Moster widmet sich dem Roman „Lehmä synnyttää yöllä“ des finnisch-kosovarischen Starautors Pajtim Statovcis, der bereits zum zweiten Mal mit dem wichtigsten Buchpreis Finnlands prämiert wurde. Katja Mattsson stellt Päivi Lukkarilas atmosphärischen Jugendroman „Skutsi“ vor, während Yvonne Bindrim das Sachbuch „Suuri valhe vammaisuudesta“ von Sofia Tawast und Riikka Leinonen präsentiert. Im diesjährigen Gästebuch gewährt die vielfach ausgezeichnete Autorin und Übersetzerin Antje Rávik Strubel einen ganz persönlichen Blick auf Helsinki.
Mitglieder des Bibliotheksvereins erhalten das Jahrbuch als kostenlose Jahresgabe. Für alle anderen ist es zum Preis von 25,- € + Porto bei der Bibliothek erhältlich.
Band 56 / 2024
Thema: Wurzeln und Grenzen
180 S. 25,-e + Porto
Enthält u.a. folgende Beiträge: Thekla Musäus: Deutschland, Land der Clowns? Deutsche Zeitgeschichte in der finnischen Gegenwartsliteratur – Christoph Parry: Grenze und Ausgrenzung in Anna Kortelainens Walter-Benjamin-Roman Kulkija – Detlev Pleiss: Frühe Aussagen über Finnen in der deutschen Literatur – Viola Parente Čapkoá / Kati Launis: Finnisch-russische Geschichte der Literatur von Frauen – Cornelius Hasselblatt: Nationalismus und Ökologie. Lesarten des wepsischen Epos Virantanaz – Jeremy Bradley: Korenizacija, Repression und die marische Literatur als Blatt auf den Gezeiten der Geschichte
Texte aus Büchern von Lea und Santeri Pakkanen, Anna Soudakova, Toni Lahtinen, Merja Mäki, Cristina Sandu, Sirpa Kähkönen, Antti Järvi und Magdalena Hai
Im Gästebuch: Juhani Karila
Band 55 / 2023
Thema: Zeitenwenden
200 S. 25,-e + Porto
Enthält u.A. folgende Beiträge: Stefan Moster: Zeitenwenden, Wortwenden – Elsi Hyttinen: Arktische Wärme – Lotta-Sofia La Rosa: Lesekultur im Umbruch – Nachgefragt: Interview mit Juha Hurme – Judith Meurer-Bongardt: „En ny musik vi. Ett nytt språk vi.“ Eine Avantgardistin für unsere Zeit: Die Lyrikerin Kerstin Söderholm – Saara Turunen: Die finnische Demokratie im Jahr 2040 – Kaisa Kurikka: Mobbing als strukturelle Machtausübung – Satu Grünthal: Warum es sich lohnt, nach dicken Romanen zu greifen – Ville-Juhani Sutinen: Der Mühe wert – Gabriele Schrey-Vasara: Eine magische Insel
Texte aus Büchern von Iida Rauma, Sofia Chanfreau, Juhani Aho, Lassi Nummi, Emma Puikkonen, Marianna Kurtto, Laura Gustafsson, Susanna Hast, Sami Tissari, Seidi Saikkonen und Peter Sandström
Im Gästebuch: Zoe Beck
Band 54 / 2022
Schwerpunkt: Vögel
185 S. 25,- e + Porto
Enthält u.a. folgende Beiträge: Maija Flinkman: Die Dynamik der Ostsee – Jouko Högmander: Der Seeadler ist zurückgekehrt – Christa Jost: Im Bann der Vogelstimmen – ein Beitrag zur Musik – Gundula Hubrich-Messiw: Der Storch in deutschen Volkserzähungen – Ingrid Schellbach-Kopra: Finnische Überlieferungen aus der Vogelwelt…
Texte aus Büchern von u.a. Yrjö Kokko, Jari Tervo, Osmo Tapio Räihälä, Jukka Viikilä und Anne-Maija Aalto.
Im Gästebuch: Pajtim Statovci
Band 53 / 2021
Schwerpunkt: Das Eigene und das Andere / Fremde
255 S. 25,- e + Porto
Enthält u.a. folgende Beiträge: Leena Marsio: Pflege der lebendigen Tradition – Helmut Groschwitz: Wissen – Können – Weitergeben – Satu Laatikainen: Ich grüße dich, mein Saunadampf! – Risto Blomster: Die Volksmusik im nationalen Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes Finnlands – Juha Nirkko: Die mündliche Überlieferung als immaterialles Kulturerbe – Anne Rautiainen: Das Jedermannsrecht.
Texte aus Büchern von Koko Hubara, Niillas Holmberg, Marisha Rasi-Koskinen, Hanna Weselius, Emma Puikkonen, Riitta Jalonen und Selja Ahava.
Im Gästebuch: Monique Schwitter
Band 52 / 2020
Schwerpunkt: Kinder- und Jugendliteratur
254 S. 25,- e + Porto
Enthält u.a. folgende Beiträge: Satu Grünthal: Kinder, Jugendliche und das Lesen in Finnland – Maria Laakso: Humor in der heutigen finnischen Kinderliteratur – Jaana Pesonen: Darstellungen der Diversität in finnischen Kinderbüchern des 21. Jhs. – Katja Seutu: Ein Überblick über die Klimathematik in der Kinder- und Jugendliteratur – Anna Stemmann: Zwischen Diversity, Umwelt und Erwachsenwerden – Christine Garbe: Gendersensible Leseförderung – Marja Järventausta: Finnische Übersetzugen deutscher Kinder- und Jugendliteratur im 19. Jahrhundert.
Texte aus Kinder- und Jugendbüchern von Sanna Pelliccioni, Maami Snellman, Kiti Szalai, Hannele Lampela, Leena Frölander-Ulf, Mikko Pelttari, Jenni Kunnas, Riikka Ala-Harja, Karin Erlandsson, Saku Heinänen, Magdalena Hai, Anniina Mikama und Venla Saalo.
Im Gästebuch: Leena Lehtolainen
Bestellungen bitte an:
Deutsche Bibliothek / Saksalainen kirjasto
PL 13, FI–00131 Helsinki
Fax +358 9 654 010
E–Mail deutsche.bibliothek@kolumbus.fi
Preisangaben in Euro, zzgl. Versandkosten.
Auch ältere Veröffentlichungen sind bestellbar.
Ältere Veröffentlichungen:
Band 51 / 2019. Schwerpunkt: Himmel
Band 50 / 2018. Schwerpunkt: Wasser
Band 49 / 2017. Schwerpunkt: Wald
Band 48 / 2016. Schwerpunkt: Österreich
Band 47 / 2015. Schwerpunkt: Liebe
Band 46 / 2014. Schwerpunkt: Essays
Band 45 / 2013. Schwerpunkt: Reiseberichte und Reisen in der Literatur
Band 44 / 2012. Schwerpunkt: Essen und Trinken in der finnischen Literatur
Band 43 / 2011. Schwerpunkt: Russland in der finnischen Literatur
Band 42 / 2010. Schwerpunkt: Übersetzen
Band 41 / 2009. Schwerpunkt: Literatur und Musik
Band 40 / 2008. Schwerpunkt: Ungehobene literarische Schätze
Band 39 / 2007. Schwerpunkt: Michael Agricola
Band 38 / 2006. Schwerpunkt: Philosophie in Finnland
Band 37 / 2005. Schwerpunkt: Abschied, Trennung, Tod
Band 36 / 2004. Schwerpunkt: Literatur und Männlichkeit
Band 35 / 2003. Schwerpunkt: Jagd- und Wildnisliteratur
Band 34 / 2002. Schwerpunkt: Regionen und Regionalismen in ihrer historischen und kulturellen Bedeutung
Band 33 / 2001. Schwerpunkt: Familienstrukturen, Kinder- und Jugendliteratur